.: outubro 2007

Letra (Completa)
1000 Meere

Die Straßen leer ich stell mich um
Die Nacht hat mich verlorn'
ein kalter wind die
Welt erstarrt
die sonne ist erfrohrn'
Dein bild ist sicher ich trags in mir
über 1000 Meere zurück zu dir
zurück zu uns
wir dürfen unsern glauben nich verliern'
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir endlich frei

irgendwo ist der ort,
den nur wir beide kennen
lief alles anders als gedacht
der Puls in den Adern ist viel zu schwach
doch irgendwie schlagen uns
die herzen durch die Nacht
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir endlich frei

Niemand und nichts nehm' wir mit
und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück
1000 Meere weit
1000 Jahre ohne zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei
lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
dann sind wir Frei
Lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
1000 Meere weit

Aqui tenho a resportagem em alemão e em inglÊs, por enquanto fica assim... Mas em breve já o terei traduzido para portugues. É que eu consigo traduzir isto muito rapidamente so que não tempo nenhum neste momento.

GERMANO
riginal von TomsMieze
@ TomsBaggy
Die Bravo gabs im
Aachener HBF schon zu kaufen, hab mich auch schon voll gewundert^^

Es sind ein paar Bilder drin vom Videodreh. Die Pics musste ich mit meiner alten Ca machen, weil ich die neue im mom nicht finde Deswegen sind sie ein wenig unscharf. Ich stell sie trotzdem mal rein. Den Text werde ich gleich abtippen
Ich hoffe die Links klappen….weil die Bilder zu groß sind ansonsten muss ich versuchen sie zu verkleinern..
Edit. Hier ist der Text
Wahnsinn, was bei Tokio Hotel zurzeit abgeht! Erst überraschen sie ihre Fans mit einer neuen Single: ,,An deiner Seite ( ich bin da )” erscheint am 16.November. Letzte Woche findet BRAVO dann herau : Es gibt auf der CD noch einen brandneuen Geheim-Song: ”1000 Meere”.
Und jetzt der Oberknaller : Trotz Mega- Terminstress hat es die Band tatsächlich geschafft, ein eigenen Video zu diesem Song zu drehen! Nur BRAVO war bei den Dreharbeiten dabei…

Bravo: Ihr hetzt von einem Termin zum nächsten - und habt jetzt dochnoch einem kompletten Clipdreh für euren neuen Song eingeschoben. Dieses Projekt muss euch ja wirklich wichtig sein…

Tom: Das ist es auch. Wir wollten den Deutschen Fans zu unserer Rückkehr undbedingt etwas ganz Neues bieten und sie Überraschen!
Bill: Deshalb haben wir erst mal so viele Interviews und Shootings wie möglich abgesagt. Aber bis zum letzten Moment war nicht klar, ob wir es tatsächlich hinbekommen….

Bravo: Worum geht’s denn in dem Video?

Tom: Wir haben auf einem alten Rangiebahnhof gedreht, der voll mit verlassenen Zügen war. Ich muss zugeben, dass es da Nachts ganz schön gruselig wurde. Zeitweise war es so dunkel, dass man die Hand nicht mehr vor Augen gesehen hat. Zur Story wollen wir noch nicht all zu viel verraten, aber wir steigen in einen verlassenen Zug. Erst ist jeder von uns allein, wir finden dann aber zusammen. Jedenfalss lässt sich der rollende Zug nicht mehr stoppen, und wir wollen das auch gar nicht. Die Fahrt wird immer schneller. Der Zug macht weder vor Mauern noch vor dem Meer halt - und er braucht auch keine Schienen mehr.

Bravo: Klingt spannend. Gab es denn auch lustige momente beim Dreh?

Tom: Es gab mal wieder tausend witzige momente. Georg ist ein einzieger, nie verblassender Witz auf 2 Beinen ( grinst ) ! besonders lustig wat es, als wir die letzte Szene drehten: Dafür müssten wir auf die Zugdächer. Über eine klapprige Leiter ging es 4 Meter in die Höhe. Alles war nass und rutchig, und der Ressigeur rief ständig: ,,Ey Jungs, bitte nicht schubsen, ja?” Doch Bill hat sich natürlicht dran gehalten und georg die ganze Zeit weggeschubst, bis es richitg gefährlich wurde und das gannze Team schon hyterisch rumschrie…

Bravo: Gab es auch Pannen?

Bill: In einer Szene mussten wir uns aus dem fahrenden Zug hängen und wurden dabei von Windmachinen angeblasen…Tom (ruft dazwichen): Meine hieß Christin ( alle lachen )!Bill ( fährt fort ): …und damit es echter aussieht, haben sie Ummengen von Laub und allem möglichen Kram in edn Wind geschmissen, darunter waren auch säckeweise Flocken aus Gaswolle. Nach dem dritten Durchgang hat alles so gejuckt und gekratzt - das war echt kaum auszuhalten…Tom: Also Georg hat voher schon alles gejuckt.Georg ( unterbricht ihn lachend ): Ich habe dann eine Tüte vin dem Zeug abgezweigt und wollte es heimlich in Toms Bett verteilen. Sber als ich sah, wie es da drunter aussieht, dahcte ich mir: Gar nicht nötig, das ist schon mehr als dreckig genug…

Bravo: In dem Video geht es um die inneren Dämone. Habt ihr persönlich auch damit zu kämpfen?

Tom: Naja. also Georg hat mehr mit sich, seinem Fridolin und seinr rechten Hans zu kämpfen, anstatt mit Dämonen ( alle lachen )!

Bravo: Jetzt mal ernsthaft: Glaubt ihr an Unsinnliches?

Bill: ja, auf jeden Fall. Ich bin mir nicht sicher, es gibt mehr als wir mit dem menschlichen Auge sehen können. Auserdem glaube ich ganz stark an Schicksal und Bestimmung.
Tom: Also ich glaube an sowas eher nicht!

Bravo: Bill, du lagst vor Kurzem noch mit einer schweren Erkältung im Bett, Wie geht’s dir inzwichen?
Bill: Ich bin wieder fit! Ich hatte alle mäglichen Pillen, Tees, Salben und so weiter. Aber wirklich geholfen haben mir die zahlreichen Fan-Mails und Besserungswünsche. Die taten richitg gut…

English with love to Izzybizzy at German FC for translation. Okay eu tenho aqui a primeira parte pk eu sei que vocÊs tão ansioso por saber o que eles estã a dizer.

What is going on with Tokio Hotel! First they surprise their fans with their new single “an deiner Seite (ich bin da)”, releasing at 16th November. Last week BRAVO finds out: there will be at the CD a brand new secret song “1000 Meere” (1000 seas). And now the ultra large: despite the enormous stress with the appointments the band managed to shoot an own video for this song! Just BRAVO was with them at the shooting…

Bravo: You hurry from one date to the next – but you have now nevertheless sandwiched in a complete shooting for your new song. This project has to mean a lot to you…
Tom: It is really important for us. We wanted to offer our German fans because of our come back to Germany something new at all costs and surprise them!
Bill: That’s why we cancelled as much (photo-)shootings and interviews as possible. But until the last moment we weren’t sure if we are able to manage it…

Agora tenho uma parte engraçada e interessante. Mas uma outra parte está a faltar.

Bravo: what is the video about?
Tom: We made the shot at an old depot which was full of lonesome trains. I have to admit, that at the night, it became really frightening. Temporarily it was so dark, that you weren’t able to see the hand in front of your eyes. About the story, I don’t want to tell too much, we are boarding to a lonesome train. First every one of us alone, then we find each other. Anyway there is no way to stop the rolling train and we don’t want to do so. The train becomes faster and faster. The train can’t be even stopped by walls or the see and it doesn’t need rails anymore.

Bravo: sounds interesting, were there funny moments at the shot?
Tom: Like always there were thousands of funny moments. Georg is one only, never ending joke on two legs (grinning)! It was really funny when we shot the last scene: we had to climb to the roof of the train. By a rickety ladder 4 meters high. Everything was wet and slippery. And the director was screaming the whole time: “hey guys, please don’t hustle, yes?” But of course Bill didn’t listen and hustled Gustav all the time until it really became dangerous and the whole team was screaming hysterical…

E por ultimo a ultima parte.

Bravo: Did you have breakdowns?
Bill: At one scene we had to hand out the driving train and meanwhile we were blown by wind making machines…Tom (screams between): Mine was called Christin! (all are laughing) Bill (continuing): and to make it look more real, they threw oodles of leaves and all kind of stuff into the wind among with bags full of flakes of glass wool. After the third time everything was itching and scratching – it was hard to tolerate.
Tom: well Georg was itching before too. Georg (disrupts him laughing) I sidelined a bag of this stuff and wanted to spread it secretly under Tom’s bed. But when I saw, what it was looking like under his bed, I was thinking: There is no need, it’s already dirty enough down there…

Bravo: This video is about internal demons. Do you have to fight them personally?
Tom: Well Georg has to fight more against with himself, his Fridolin and his right hand instead of demons (all are laughing)
Bravo: now be honest. Do you believe in transcendental things?
Bill: yeah, in any case. I’m not sure, there is more than we can see with the human eye. Furthermore I believe in fate and determination.
Tom: I rather don’t believe in such things!
Bravo: Bill, you just rested in bed because of a strong cold. How are you feeling now?
Bill: I’m already fit again! I got all kinds of pills, teas, salves and so on. But the numerous fan-mails and “get-well-wishes” really helped. They did really good…